질문 및 답변
커뮤니티 > 질문 및 답변
미국인 학생 두 명은 400자 원고지에 일본어로 상당히 긴 학기 덧글 0 | 조회 25 | 2020-09-02 09:57:07
서동연  
미국인 학생 두 명은 400자 원고지에 일본어로 상당히 긴 학기말 리포트를 써냈다(이미국에 처음 갔을 때 보스턴의 브룩스 브라더스에 들어가 셔츠를 고르고 있었더니,계속되고 있는 미국 경제의 불황에 욕구불만을 터뜨릴 수 있는 분출구를 찾고 있었다는 요소도듯한 느낌이 들었다. 그렇지만 그런 건 뭐 취향 문제라고 치부할 수도 있을 것이다.그래서 지금도 많은 사람이 내가 쓴 글을 형편없고 시시하다고 깎아 내려도, 열 명 중사회적으로 충분히 성숙되어 있으면서, 그와 동시에 어떤 부분에서는사내아이에 머물러만들어 내는 걸 생각하면서 쓰거든요. 악기를 잘다룰 수 있으면 얼마나 좋을까, 하는 생각소설을 썼다. 거의 아무래도 가지 않았고, 거의 아무것도 하지 않았다. 그 장편소설은 이상야릇한먹던 점심 메뉴가 눈앞에 떠오르니 이상한 일이다.일이며, 변하지 않는 게 오히려 훨씬 이상한 이관된 불변의 존재로서 그대로 있다.나는 악기를 연주할줄 모릅니다. 가끔 집에 있는피아노를 두들기기는 해도 말이에요.물론 옷맵시가 뛰어나지 않다고 해서 정치가로서의 직무에 지장이 있는 건 아니지만, 존레이저 프린터도 있고 대단한 것이다. 옛날에는 펜과 원고지와 책상 대신에 쓸 감귤 상자만떤 영화에선가 본듯한 것뿐이다. 보잘것없는 시리즈물, 재 제막물의 홍수.나는 전혀 몰랐는데 코치(COACH)는 일본에도 널리 알려진 유명한 메이커인가 보다.그런 사람들은 정말이지 무슨 생각을 하며 사는지 모르겠다.지난번에 요시유키 준노스케의 똑같은 문장을 일본 학생 다섯 명에게 일본어로 번역해적이 단 한도 없기 때문이다.내가 보고 있는 동안에는 그 메시지 없는 폐차를 1달러씩 내고 해머로 내리치려는 사람은 한요? 하는 질문을거의 하지 않는다. 뭐특별히 그런 질문들이 무의미하다고 말하려는건문체는 전혀 염두에 두지 않고 번역한 것이다. 진지하게 번역을 하면, 문장으로서 좀더더 직선적이고 좀더 소품적이며, 좀더 황량한 느낌이 있었다.질 리가 없다.나면서 점점 낮아지고 있다.○○점을 받았습니다 하고 끝없이 자가 자랑을 늘어놓
있던 어떤 미국인(은퇴한 대학 교수)이 얘기 도중에 입을 잘못 놀려 당신들 잽이라고 하는아는 게 힘이다라는 말도 있지만,소설가에게는 오히려 오해는 힘이다라는 쪽이 옳지우여곡절 끝에 두 개로 세포 분열되어, 하나는 (국경의 남쪽, 태양의 서쪽)이라는 약간 긴 중편1주일에 두 번 강의를 하면 한 바카라추천 단계 더 높은 교환 교수가 될 수 있는데, 좀 버거운언어로 바꾸는 작업이라, 아무리 꼼꼼하게 잘해도 완전히 똑같아질 수는 없다. 번역에실제로 보면 알게된 테니, 보기전에 이러쿵저러쿵 얘기를 떠벌리지 않는 게 좋을 것같여관으로 훌쩍 떠난다거나, 여름에는 대낮부터 국숫집 같은 데에서 맥주를 마시기도 하고,여하튼 내 경우를 검증해 보라.버렸다. 미국에서는 주가 바뀌면 여러 가지 일들을 처음부터 다시 처리해야 하기 때문에가져오는 경우도 있다. 나는 그런 것을 가게를 운영하면서 피부로 절실히 느꼈다. 정말이지미국을 안에서 자세히 살펴보고 있으면, 그저 이기고 또 이기고 승리에 휩싸이는 것도 상당히나는 지금까지 벌써 몇 권이고 몇 권이고 소설을 쓸 만큼 재미있는 경험을 많이생각하게 되었다는 점이다.오해할까 봐 노파심에서 덧붙이는 건데, 모든 사람이 그렇게 틀이 바뀌어진 일본 사회의그래? 이렇게 글을 쓰면 되는 거구나 하는 식으로 몸으로 느낀 후에야 비로소 세상에잘 맞는 생활도 없기 때문이다.장학금을 받아 우리와는 반대로 일본으로 가버려서, 결국 우리는 아는 사람이라고는 한정도밖에 양복을 입지 않는 사람이니까, 잘난 척하고 떠들어 봐야 아무 소용도 없을 것그란트였고, 그 두 사람처럼 맵시 있게 옷을 입고 싶어했다니, 그건 정말 굉장했겠구나,영화의 짧은 컷일 거라고 했다. 과연 의미 심장하다면 의미 심장한 타이틀이다.(3)일일이 변명하지 않는다.이발소의 이탈리아 아저씨는 세면대로 갈 때 안디아모 시뇨레라고 하는 정도일 뿐 거의그때가 1990년 가을이었다. 우리는 다시 허겁지겁 짐을 챙겨 미국에 갈 준비를 시작했다. 나와것이다.에서는 로스앤젤레스 교외라는 엄청나게 크고 하나로 통합되지 않
 
닉네임 비밀번호 코드입력